Language Thoughts

A few things have been shuffling around my mind vis-a-vis language.

Erin McKean, the editor-in-chief of the Oxford English Dictionary, gave a rather interesting talk over at TED about how dictionaries are destined to transform from their dusty, antiquated, book-ish form factor and should instead reflect the language that people use and invent and modify as they use it. It’s definitely a radical departure from what we commonly perceive to be the role of dictionaries, and while I applaud her ideas and I believe that dictionaries ought to be in an integral part of the way language is used in society, I’m not sure what role a dictionary would have if we allow them to act as a mere reflection of language in use rather than an authoritative resource for proper and correct use. In that way I guess I’m a bit of a traditionalist, like the Académie Française. My good friend Kit brings up a good point, however, in that the determining of proper and correct use need not be top-down, but I guess the whole idea needs a lot more digesting.

I’m currently reading “Talking Hands” by Margalit Fox, who interweaves an in-depth survey of sign language and what it may reveal about the human mind, with her accounts of traveling to the Bedouin village of Al-Sayyid where a large proportion of its isolated inhabitants are deaf, and who have as a result an isolated sign language that forms an integral part of everyday life there. It’s a very informative read, but I think I’ve gotten most from the book about how careful anthropologists and linguists have to be in acting both as an academic as well as somewhat of an intruder in communities as such, and garnering trust from the people whose language you want to study is perhaps the hardest task of all.

The language of diplomacy is certainly very tricky. In the recent Security Council resolution 1860 calling for an “immediate, durable, fully respected ceasefire in Gaza leading to full withdrawal of Israeli forces”, the first clause of the resolution is that [the Security Council]

1. Stresses the urgency of and calls for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza;

The wording is a careful compromise of both US and international intentions – the United States wanted to stress the urgency of (but not forcefully demand or require action) while the rest of the world (and in particular the Arab nations) wanted a more direct call to actually carry through the ceasefire. It’s pretty sad to think that the United States, in addition to its abstention from actually passing the resolution, can actually present such a lukewarm attitude to ending violence and suffering, all in the name of supporting Israel.

View Comments

Published by

Recent Posts

Discovering Bangalore

A lady selling flowers in Nagarthpet, Bangalore I’ve always cherished the opportunity to visit India.… Read More

3 years ago

Two days in Niijima and Shikinejima

The view from the deserted Habushiura beach Ever since my failed trip to Oshima 3… Read More

3 years ago

Brydge iPad Pro 2018 Keyboard review

One of the oddest things about writing on a solid, alumnium keyboard attached to the… Read More

3 years ago

Onsen trip report: Haccho-no-yu, 八丁の湯, Okukinu, Nikko

I had the chance to travel to the far corner of Tochigi prefecture in a… Read More

6 years ago

All About Tokyo Taxis – Part 1

In which I discover a minor taxi racket in Akasaka, ogle taxis from the top… Read More

7 years ago

Strange Dreams from Oshima

In which I sleep walk 20km across an island 120km away from Tokyo, while taking… Read More

7 years ago